Cultura |Suecia

Posted on 2023-08-20 22:51:14

---

Entonces el Corán fue quemado en nombre del cristianismo.

Un día como hoy hace 200 años se estrenó la obra de teatro "Almansor" de Heinrich Heine. Göran Rosenberg recuerda el contexto histórico de las quemas del Corán.

COMENTARIO. Hace exactamente doscientos años, el 20 de agosto de 1823, se estrenó en el Teatro Nacional de Braunschweig el drama "Almansor" de Heinrich Heine. Tiene lugar en la Andalucía del siglo XVI, la provincia del sur de España que había estado bajo el dominio islámico o moro durante casi ochocientos años pero que, con la caída de Granada en 1492, había sido reconquistada por los gobernantes cristianos del norte, la reina Isabel. de Castilla y el rey Fernando de Aragón.

La "reconquista" española de al-Andalus marcó el final de una era de convivencia entre musulmanes, cristianos y judíos, ciertamente con elementos recurrentes de intolerancia y persecución, pero a la luz de lo que estaba por venir, un oasis de convivencia religiosa, cultural y amplitud de miras.

Lo que estaba por venir era la expulsión forzosa de los judíos de España y Portugal en 1492, la caza de "herejes" de todo tipo por parte de la Inquisición española, y la quema de libros y humanos. En 1499, el Arzobispo de Toledo, también confesor de la pareja real española, así como el Gran Inquisidor, Francisco Jiménez de Cisneros, ordenaron la quema de cinco mil libros que contenían teología, filosofía y ciencias naturales "musulmanas".

El personaje principal del drama de Heine, una joven musulmana (madre) llamada Almansor, regresa a Granada desde su refugio en el extranjero y luego un antiguo sirviente fiel de la familia, Hassan, le dice que no solo su prometida se ha visto obligada a convertirse y está casarse con un cristiano, sino también sobre la quema de libros del Gran Inquisidor. Es entonces cuando Heine hace pronunciar a Hassan la frase que hoy suena profética: “Esto fue sólo un preludio; donde quemas libros, eventualmente quemas personas”.

Y lo que todos vemos ante nosotros son las quemas de libros nazis en la primavera de 1933.

Lo que rara vez notamos es el contexto histórico real en el que se desarrolla la obra. Por ejemplo, que el libro musulmán que fue sobre todo quemado en la obra de teatro que escribió Heine, y al que no menos se hace referencia en la frase que Heine hace pronunciar a Hassan, es el Corán.

En definitiva, también se han instigado y llevado a cabo quemas del Corán en nombre del cristianismo, lo que en estos tiempos de quemas del Corán puede ser bueno tener en cuenta.

Foto: Moritz Daniel Oppenheim / Wikimedia Commons

Christian Johann Heinrich Heine, nacido el 13 de diciembre de 1797 en Düsseldorf en el entonces Ducado de Berg, murió el 17 de febrero de 1856 en París en Francia, fue un escritor alemán de ascendencia judía.

Heinrich Heine es uno de los escritores más famosos de Alemania, conocido por su aguda ironía. El resultado fue que se ganó muchos enemigos durante su vida; Prusia y la Confederación Alemana decidieron en 1833 y 1835 respectivamente prohibir la obra de Heine. Los escritos de Heine también fueron prohibidos en Alemania y sus obras fueron quemadas en quemadores de libros en toda la Alemania nazi en 1933.

Muchos de los poemas de Heine han sido puestos en música, incluso por Robert Schumann. Los poemas de amor son ostensiblemente románticos, pero tienen un trasfondo irónico. Los poemas políticos, como Alemania: un cuento de invierno, se consideran insuperables por su combinación de humor realista y poesía brillante. Los poemas de Heine se han traducido al sueco muchas veces.